Das erste Bild lässt uns ins Tal in ein verschneites norwegisches Bergdorf blicken. Es ist ein kalter Morgen und alles scheint ruhig zu sein. Doch auf der nächsten Seite sehen wir im Wald in den Bergen, dass auf den Loipen schon reger Betrieb herrscht. Die Frühaufsteher machen Langlauf auf der Hochebene. Wir sehen Menschen, aber auch Tiere, die wie Menschen gekleidet sind, unter den Skifahrern.

Aber nicht alle sind dort. Abseits der Loipe sehen wir den Pistenclown Otto Bruchstock (einen Elefanten), der eine Hütte als Sprungschanze benutzt. Im Skicenter wird die Abfahrt gefahren und Skiakrobaten machen halsbrecherische Kunststücke.

Doch man kann oder muss auch ganz andere Dinge an einem Wintertag machen: Eisangeln, mit dem Lift fahren, in der Schule sitzen und etwas über eine Südpolexpedition mit Amundsen lernen, Arbeiter müssen Bäume fällen, damit Lenkschlittenkönig Konrad Kurve sich dort ein Haus bauen kann und die Lenkschlitten und Schneemobile kommen auch zum Einsatz. Es findet ein Rennen statt, und wir können viele verschiedene und sehr fantasievolle Fahrzeuge bestaunen. Auch skurrile Situationen gibt es: Da beschimpfen sich zwei Streithähne, die auf einer fahrenden Seilbahngondel stehen, mit lustigen Schimpfwörtern wie „tatenloser Schneemann“.

Die Illustrationen sind naiv anmutend und sehr komisch. Auf allen den Seiten gibt es so viel zu entdecken, dass das Buch Wimmelbuchcharakter hat. Ganz außergewöhnlich sind die Farben. Die Hintergrundfarben führen uns durch den Tag und spiegeln die Winterstimmung und die Tageszeit perfekt wider. Zartrosa ist der Himmel in der Abenddämmerung und am Abend sehen wir die Sterne funkeln. Vorher wird aber noch in einer Hütte vor dem prasselnden Kaminfeuer gespielt und woanders wird getanzt.

Das Besondere an diesem Bilderbuch sind nicht nur die ausgefallenen Illustrationen, auch die Sprache ist schön. Wenn der Wintertag „klirrend kalt“ mit „klarblauem Himmel“ und „seidenweichem Schnee“ beginnt, sind wir gleich in Winterstimmung. Und auf der Hütte „sitzen die Angebergeschichten ziemlich locker“. Die Übersetzerin Maike Dörries hat gute Arbeit geleistet. Jeder Satz ist ein Genuss.

Winterspaß im Slapsefjell

Björn R. Lie (Text und Illustration) Maike Dörries (Übersetzung)
Kunstanstifter Verlag
978-3-94279-35-7
19,00 €
ab 4