Dieses fantasievolle Bilderbuch erzählt uns nebenbei etwas über die asiatischen Tierkreiszeichen.

Mây Đỗ ist acht Jahre alt und klettert und balanciert gerne auf dem Papayabaum vor ihrem Haus. Der große Baum spendet ihr Schatten. Im Sommer bringt sie ihm Eimer mit Wasser und unterhält sich dort mit den Vögeln. Mit den Vögeln beobachtet sie, wie die leckeren Früchte reifen.

An dem Tag, an dem die Früchte reif sind, bringt ihr einer der Vögel eine Bohne. Eine zauberhafte Zauberbohne liegt in Mây Đỗs Hand. Die Zauberbohne zaubert Mây Đỗ eine wunderbare Ranke, auf der Mây Đỗ spazieren kann. Zusammen mit einem Tiger, den die Bohne auch für sie gezaubert hat, kann Mây Đỗ auf der Bohnenranke wunderbare Spaziergänge machen. Der Tiger passt auf Mây Đỗ auf, damit ihr nichts passiert. Manchmal bleibt die Bohne auch klein, dann wird der Tiger groß und Mây Đỗ reitet auf dem riesigen Tiger durch die Stadt. Vorsichtig schleichen sie durch die Stadt und beobachten alles. Niemand kann Mây Đỗ auf ihrem riesigen Tiger sehen, weil sie unsichtbar sind. Und in der Nacht fliegen sie zusammen auf einer Wolke.

In wunderbar farbenfrohen, fast naiv anmutenden Illustrationen erzählt uns Mây Đỗ ihre Fantasiegeschichte. Und sie erzählt uns auch, warum eine Wolke, eine Bohne und ein Tiger in ihrer Geschichte vorkommen. Mây heißt auf vietnamesisch Wolke, Đỗ heißt Bohne, und sie ist im Jahr des Tigers geboren.

Wir reisen weiter mit ihr durch ihr Fantasiereich und nebenbei erfahren wir die Tierkreiszeichen ihrer Familienmitglieder und welche Eigenschaften ihnen zugesprochen werden.

Im Anhang lesen wir, dass sich viele Asiaten nach dem Mondkalender orientieren. Was gemeinhin als chinesisches Horoskop bekannt ist, ist also eigentlich ein asiatisches Horoskop. Jedem Jahr ist eines der 12 Tierkreiszeichen zugeordnet. Tiger, Katze, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund, Schwein, Maus und Büffel gibt es. Welches Tier davon unserem Geburtsjahr zugeordnet ist, können wir in der Liste im Buch sehen. Ein Tier davon gehört also zu uns. Es gibt auch nochmal einen Ausschnitt einer Illustration von jedem Tierkreiszeichen mit dem deutschen und dem vietnamesischen Namen. Wir können uns also auf die Suche machen und die Illustration im Buch suchen und nebenbei noch ein bisschen vietnamesisch lernen.

Das asiatische Neujahr beginnt wenige Wochen nach dem 1. Januar. In diesem Jahr beginnt am 12. Februar das Jahr des Büffels.

Hier bekommt man einen Eindruck von den Illustrationen: https://wolketigerbohne.de

Der Horami Verlag hat sich auf bilinguale Projekte spezialisiert und ist der erste Verlag, der deutsch-vietnamesische Kinderbücher macht. www.horami.de

Ein weiteres schönes Buch aus dem HORAMI Verlag ist „Meine kleine Welt - Thế Giới Quanh Em“ Das erste deutsch-vietnamesische Wimmelbilderbuch stellt uns die Welt nach Themenbereichen vor. Vieles, was wir auf dem großen Wimmelbild zu einem Thema sehen, ist im unteren Drittel noch einmal abgebildet und sowohl auf vietnamesisch als auch auf deutsch beschriftet. So können wir deutsche oder vietnamesische Wörter lernen. Aber auch so lohnt es sich, einen Blick in das Buch zu werfen. Die Illustrationen haben einen ganz eigenen Charakter und man kann viel entdecken. Im Anhang gibt es ein Wörterverzeichnis und ein Ausmalbild.

Wolketigerbohne

Thao Bui (Text) Alena Klemp (Illustration)
HORAMI Verlag
978-3-9816782-5-3 deutsche Ausgabe 19,95 €
978-3-9816782-9-1 deutsch-vietnamesische Ausgaben 19,95 €
ab 4 J.