Jede Doppelseite des Bilderbuchs kommt nur mit einer Textzeile, einem Wunsch aus. Die Bilder sprechen für sich. Die Autorin Muon Thj Van erzählt uns eine Reise in Ungewisse aus der Sicht eines Kindes. Vieles kann das Kind noch gar nicht erfassen und die Dinge scheinen heimlich gemacht zu werden. Das Kind beobachtet in der Nacht durch das Fenster einen Mann, vielleicht den Vater oder Großvater, wie er einen Kanister im Garten ausgräbt. „Die Nacht wünschte, sie wäre stiller“ begleitet diese Doppelseite. Das Kind sieht, wie Taschen gepackt werden. Viel kann nicht mitgenommen werden. „Die Tasche wünschte, sie wäre tiefer“.

Schon das Vorsatzpapier des Buches stimmt uns auf das ungewisse Gefühl ein. Endlose dunkle Wellen sind das erste, das wir sehen, wenn wir das Buch aufschlagen. Und Seite um Seite stehen die Wünsche, die über der Reise der Familie stehen. Die Erzählform der lyrisch anmutenden Wünsche der Gegenstände ist gut gewählt. Wir erspüren, dass das Kind ahnt, dass alles heimlich und still geschehen muss. Etwa in der Mitte des Buches wird uns klar, dass die Familie sich auf eine Reise begibt, von der sie nicht zurückkehren wird. Die Familie steigt in ein Boot und flieht aus Vietnam.

Im Anhang erfahren wir, dass die Autorin ihre eigene Fluchtgeschichte als Inspiration zu diesem Buch genommen hat. Gerade weil die Bilder so kraftvoll sind, transportieren Sie vielschichtige Emotionen wie Abschiedsschmerz, Trauer und es schwingt immer eine Ungewissheit und die Unwissenheit eines Kindes mit. Es wird viel zurückgelassen „Das Zuhause wünschte, es wäre näher“. Die Illustrationen im Buch werden zu Ende hin immer heller, als begänne ein neuer Tag. Und je heller es wird, desto näher kommt das Neue und es schwingt Hoffnung und Erleichterung mit. Wir sehen die Skyline von Hongkong. Die Illustration auf dem hinteren Vorsatzpapier sieht aus wie eine Morgendämmerung. Wenn wir das Buch zuklappen, beginnt sicher etwas Neues.

Ich freue mich, dass dieses außergewöhnliche Buch, das im Ausland schon viele Auszeichnungen bekommen und dem viel Beachtung geschenkt wurde, nun bei uns zum Jugendliteraturpreis nominiert wurde.

Der Horami Verlag ist ein kleiner unabhängiger Verlag aus Berlin und Pionier in der Umsetzung für deutsch-asiatische Kinderbücher.

www.horami.de

Wünsche

Muon Thj Van (Autorin), Victo Ngai (Illustration), Petra Steuber (Übersetzung)

HORAMI Verlag

978-3-9824396-5-5

19,95 €

ab 6